1
00:00:00,309 --> 00:00:06,217
 

2
00:00:07,393 --> 00:00:10,738
 

3
00:00:50,316 --> 00:00:52,341
Esta perra loca

4
00:01:00,793 --> 00:01:02,283
Que doble perra

5
00:01:03,829 --> 00:01:12,990
Mujer con antecedentes penales: melodía de asesinato
(Mujer criminal: Killing Melody, 1973)

6
00:01:16,609 --> 00:01:19,808
Guión: Hiroo Matsuda
Konami Fumio

7
00:01:20,713 --> 00:01:23,778
Fotografía: Masahiko Iimura

8
00:01:24,049 --> 00:01:27,742
♪ soy una persona inútil

9
00:01:27,820 --> 00:01:33,349
♪ El viento hace lo que quiere.
♪ Como soplar

10
00:01:34,093 --> 00:01:37,363
Música: Masao Yagi
Tema musical: Crazy Life / Canción: Reiko Ike
♪ Solo y como me plazca
♪ Se trata de vivir

11
00:01:37,363 --> 00:01:38,764
♪ Solo y como me plazca
♪ Se trata de vivir

12
00:01:38,764 --> 00:01:40,698
artista intérprete o ejecutante
♪ Solo y como me plazca
♪ Se trata de vivir

13
00:01:41,901 --> 00:01:43,969
♪ Con tu consejo barato
♪ A pesar de las molestias

14
00:01:43,969 --> 00:01:46,529
Reiko Ike
♪ Con tu consejo barato
♪ A pesar de las molestias

15
00:01:47,239 --> 00:01:48,374
Chiyoko Kazama, Masami Soda
Yumiko Katayama

16
00:01:48,374 --> 00:01:51,243
Chiyoko Kazama, Masami Soda
Yumiko Katayama
♪ La muerte vendrá ese día.

17
00:01:51,243 --> 00:01:54,680
♪ La muerte vendrá ese día.

18
00:02:02,087 --> 00:02:05,523
♪ este mundo

19
00:02:05,925 --> 00:02:11,921
♪ La noche ha terminado
♪ Llega la mañana

20
00:02:12,965 --> 00:02:18,870
♪ No importa si alguien llora o grita

21
00:02:19,872 --> 00:02:20,606
♪ De todos modos, este mundo
♪ Comienza de nuevo

22
00:02:20,606 --> 00:02:23,876
Ryoji Hayama y Takeo Chii
♪ De todos modos, este mundo
♪ Comienza de nuevo

23
00:02:23,876 --> 00:02:25,810
♪ De todos modos, este mundo
♪ Comienza de nuevo

24
00:02:26,612 --> 00:02:32,949
♪ Nada cambia
♪ Nada

25
00:02:33,852 --> 00:02:36,355
♪ Nada cambia
♪ Nada</font>

26
00:02:36,355 --> 00:02:38,991
Miki Sugimoto
♪ Nada cambia
♪ Nada

27
00:02:38,991 --> 00:02:40,049
♪ Nada cambia
♪ Nada

28
00:02:40,125 --> 00:02:43,486
Director: Atsushi Mihori

29
00:02:53,038 --> 00:02:55,063
Llevarse bien con todos

30
00:03:15,761 --> 00:03:19,754
Te cuidaré a partir de hoy.
Por favor cuidame

31
00:03:20,599 --> 00:03:22,294
Por favor cuidame

32
00:03:25,437 --> 00:03:27,302
oh estoy cansado

33
00:03:28,941 --> 00:03:31,739
- ¿Es esta tu primera vez aquí?
- Ah, ¿te diste cuenta?

34
00:03:31,810 --> 00:03:34,802
Por supuesto
¿Cuántos años tienes?

35
00:03:34,880 --> 00:03:37,246
Es una pena, pero
Son solo 2 años y 2 meses.

36
00:03:37,316 --> 00:03:39,580
2 años y 2 meses?

37
00:03:39,818 --> 00:03:42,753
Es bastante largo para un delincuente primerizo.

38
00:03:43,122 --> 00:03:44,612
¿Qué hice?

39
00:03:51,397 --> 00:03:54,298
el es un ladron
devuélveme mi moto

40
00:03:54,366 --> 00:03:55,856
espera

41
00:04:04,043 --> 00:04:05,874
atrápame

42
00:04:05,944 --> 00:04:07,172
come esto

43
00:04:20,059 --> 00:04:21,617
eso no es posible

44
00:04:21,694 --> 00:04:24,925
Después de robar una motocicleta
Maté a dos ladrones.

45
00:04:24,997 --> 00:04:27,090
No es de extrañar que la frase sea larga.

46
00:04:27,700 --> 00:04:31,192
pero
Simplemente golpeé sus estúpidas cabezas.

47
00:04:31,270 --> 00:04:35,206
eres estúpido
estoy tan loco

48
00:04:35,274 --> 00:04:37,936
Es del mismo tamaño que Yukie.

49
00:04:56,862 --> 00:04:59,194
- Eso es de mala educación.
- Lo lamento.

50
00:05:08,941 --> 00:05:10,966
¿Sólo 500 yenes?

51
00:05:13,545 --> 00:05:16,139
Qué desastre, maldita perra.

52
00:05:22,721 --> 00:05:24,382
Ah, lo siento.

53
00:05:29,828 --> 00:05:31,921
Te arrestaré por robar carteras.

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,988
Tuve suerte.

55
00:05:34,633 --> 00:05:35,622
Así que eso es todo

56
00:05:35,701 --> 00:05:38,067
Incluso pregunto por otros pecados.
La sentencia aumentó

57
00:05:39,138 --> 00:05:41,800
Aun así, pasé dos años y medio
En comparación con los tres años aquí

58
00:05:41,874 --> 00:05:45,674
No hay comparación, de verdad.

59
00:05:51,650 --> 00:05:55,142
Por favor, echa un vistazo, ¿vale?

60
00:05:58,257 --> 00:06:01,124
Te daré 2000 yenes, por favor míralo.
porque esto es todo lo que tengo

61
00:06:01,827 --> 00:06:03,317
por favor

62
00:06:03,695 --> 00:06:05,595
¿Quién crees que es un tonto?

63
00:06:06,131 --> 00:06:10,659
Con un dinero tan mediocre
¿Estás intentando acostarte con un asesino como yo?

64
00:06:10,903 --> 00:06:14,202
10만엔 빨리 가져오란 말이야

65
00:06:14,273 --> 00:06:18,334
10만이라니
어디에도 여기에도 10만은 없어

66
00:06:18,410 --> 00:06:21,607
개새끼
날 갖고 놀아?

67
00:06:23,382 --> 00:06:25,612
tu bastardo
¿Eres libre?

68
00:06:26,351 --> 00:06:29,684
¿No se puede hacer en cuotas mensuales?
por favor haz eso

69
00:06:30,889 --> 00:06:32,550
tan de repente

70
00:06:32,624 --> 00:06:37,618
Violación, chantaje y agresión
El pecado sigue aumentando

71
00:06:37,696 --> 00:06:41,462
En total, 3 años y 6 meses.
tengo que pudrirme aqui

72
00:06:41,533 --> 00:06:44,195
De ninguna manera
no eres un hombre

73
00:06:44,269 --> 00:06:46,669
¿No es la violación demasiado?

74
00:06:49,541 --> 00:06:51,031
Oye, es pesado.

75
00:06:51,910 --> 00:06:55,311
En realidad
Arrastrar por la fuerza a un hombre tranquilo a una posada

76
00:06:55,380 --> 00:06:58,543
- Debes haberte subido encima de él.
- Veo.

77
00:07:05,023 --> 00:07:07,821
- Tráelo rápido.
- Hazlo rápido.

78
00:07:07,893 --> 00:07:09,417
Lo lamento

79
00:07:09,495 --> 00:07:11,725
Oye, ¿qué estás haciendo?

80
00:07:11,797 --> 00:07:14,095
coger la pelota rapido

81
00:07:31,149 --> 00:07:33,242
Se acabó, se acabó el juego.

82
00:07:33,986 --> 00:07:35,476
tercero

83
00:07:42,027 --> 00:07:43,756
espera un momento

84
00:07:45,631 --> 00:07:47,724
- ¿Qué estás haciendo?
- Esta perra hizo trampa.

85
00:08:06,618 --> 00:08:09,382
esa perra
Es una chica Yakuza bastante grande.

86
00:08:09,454 --> 00:08:11,820
Realmente una perra serpiente de cascabel

87
00:08:12,090 --> 00:08:16,493
Comparado con esa perra, no soy nada de eso.
Es una persona de buen corazón.

88
00:08:16,895 --> 00:08:19,295
Para que no te piquen a ti también
ten cuidado

89
00:08:44,489 --> 00:08:46,184
- Vamos, apuesta.
- mucho más

90
00:08:46,258 --> 00:08:48,192
- Salón
- Está bien, Hall.

91
00:08:50,562 --> 00:08:53,759
Lo siento, hoy es mi día.

92
00:08:54,066 --> 00:08:55,931
próxima edición

93
00:08:56,768 --> 00:08:58,258
apostaré más

94
00:08:58,337 --> 00:08:59,964
-Yo también
- Salón

95
00:09:01,406 --> 00:09:03,806
- Es un salón.
- Lo siento, señoras.

96
00:09:04,409 --> 00:09:07,537
Tú, incluso hablas con cualquiera.
no creo que lo hagan

97
00:09:07,613 --> 00:09:09,911
¿Por qué ni siquiera hablas?

98
00:09:13,585 --> 00:09:15,246
hace bastante frio

99
00:09:15,520 --> 00:09:20,856
Tú, la persona que pregunta
¿No deberías al menos dar una respuesta?

100
00:09:20,926 --> 00:09:23,087
porque esta bien
solo déjalo en paz

101
00:09:23,161 --> 00:09:24,651
¿Por qué haces eso?

102
00:09:24,730 --> 00:09:29,326
a cualquiera y a la gente
Debe haber algún pasado que no quiero saber.

103
00:09:29,401 --> 00:09:30,959
No importa si preguntas

104
00:09:31,637 --> 00:09:36,734
Piensa bien, de ahora en adelante
Tenemos que hacer esto juntos

105
00:09:37,542 --> 00:09:41,945
Es mejor conocernos bien.
seria rentable

106
00:09:42,014 --> 00:09:43,242
si eso es correcto

107
00:09:43,315 --> 00:09:47,843
Tienes una cara tan linda
¿Qué diablos has hecho?

108
00:09:47,919 --> 00:09:50,114
¿Viniste aquí?

109
00:09:55,627 --> 00:10:00,030
No puedo decírselo a nadie más de todos modos
Eso sería tonto y vergonzoso, ¿verdad?

110
00:10:09,975 --> 00:10:12,569
¿Eres tonto?

111
00:10:13,378 --> 00:10:14,868
detente

112
00:10:20,986 --> 00:10:22,476
te estoy diciendo que pares

113
00:10:22,554 --> 00:10:26,012
Esta perra terca
Necesito regañarte duramente.

114
00:10:26,391 --> 00:10:31,522
Estoy muy entusiasmado con este niño que huele a novato.
No es bueno perder el tiempo

115
00:10:32,330 --> 00:10:34,321
Ese tipo de actitud tampoco es buena para ti.

116
00:10:34,399 --> 00:10:37,527
Si eres un novato, actúa como un novato.
Necesitas respetarnos

117
00:10:41,940 --> 00:10:43,965
Ahora, discúlpate.

118
00:10:49,081 --> 00:10:53,211
O quiero decir
¿Estás diciendo que no quieres oírlo?

119
00:10:54,352 --> 00:10:56,752
Entonces, ¿qué vas a hacer?

120
00:11:31,523 --> 00:11:36,017
Para que los guardias no se den cuenta
No puedes hacer ruidos fuertes

121
00:11:36,094 --> 00:11:39,655
- Eh, está bien.
- Empiece rápidamente.

122
00:11:39,731 --> 00:11:43,223
bien
El que suelte primero la cuerda pierde.

123
00:12:05,957 --> 00:12:07,686
- hacer
- anímate

124
00:12:21,506 --> 00:12:23,030
Ve, ataca

125
00:12:42,694 --> 00:12:44,184
Terminarlo

126
00:12:48,900 --> 00:12:50,561
si, ahora

127
00:12:50,635 --> 00:12:52,330
No lo dudes y acaba con esto

128
00:12:57,075 --> 00:12:58,667
Sigamos unidos con entusiasmo

129
00:13:16,228 --> 00:13:17,718
Vamos, vamos

130
00:13:18,830 --> 00:13:21,196
Bastad, guardias.

131
00:13:30,609 --> 00:13:31,940
Bien, continuemos.

132
00:14:49,520 --> 00:14:51,920
- Oye, despierta.
- Lucha rápidamente

133
00:15:24,588 --> 00:15:26,613
Vamos, despierta

134
00:15:32,596 --> 00:15:34,860
- No te rindas.
- Muestra tu coraje.

135
00:15:47,578 --> 00:15:49,170
Hazlo difícil para mí

136
00:15:53,484 --> 00:15:55,952
Vamos, despierta

137
00:15:56,020 --> 00:15:58,545
- Vamos, ya vienen.
- despierta

138
00:15:59,456 --> 00:16:01,219
es tan bueno

139
00:16:03,928 --> 00:16:07,091
perdiste
Ahora suelta las cuerdas

140
00:16:13,737 --> 00:16:16,262
- Basta.
- Detente ahora.

141
00:16:26,550 --> 00:16:29,144
- ¿Qué pasó?
- ¿Eso es todo lo que necesitas?

142
00:16:31,789 --> 00:16:34,519
fue bueno
tu también puedes hacerlo

143
00:17:51,702 --> 00:17:53,897
esta bien
el ha hecho suficiente

144
00:17:54,405 --> 00:17:56,339
Aún así, la arena era buena.

145
00:18:33,877 --> 00:18:35,777
es mi derrota

146
00:18:44,088 --> 00:18:45,419
Bien hecho

147
00:18:45,489 --> 00:18:48,458
Después de todo, manejar un cuchillo es
Pero fue terrible.

148
00:18:48,525 --> 00:18:51,016
Tienes muy buenas agallas

149
00:18:51,395 --> 00:18:54,489
¿Por qué estás en este lugar de mierda?
¿Entraste?

150
00:19:20,357 --> 00:19:22,222
una persona llamada mi padre

151
00:19:22,292 --> 00:19:26,956
Fui amenazado por la Yakuza
Estaban trayendo drogas.

152
00:19:27,331 --> 00:19:29,196
como lo usaran
Después de usarlo y comerlo.

153
00:19:29,266 --> 00:19:34,135
Proteger los secretos de la organización cuando se vuelven inútiles.
Sólo porque sí, deshazte de él por completo.

154
00:19:34,638 --> 00:19:39,041
Eso es realmente cruel
Hubo varias circunstancias.

155
00:19:40,110 --> 00:19:42,237
y un borracho

156
00:19:42,679 --> 00:19:45,341
Aunque era un padre indefenso,

157
00:19:45,416 --> 00:19:49,079
para mi
Éramos la única familia

158
00:19:50,788 --> 00:19:52,449
después de eso

159
00:19:53,490 --> 00:19:55,754
me convertí en un solitario

160
00:19:57,895 --> 00:20:00,455
no, para

161
00:20:00,764 --> 00:20:02,561
no lo hagas

162
00:20:03,500 --> 00:20:05,263
Alguien por favor

163
00:20:05,736 --> 00:20:07,260
ayudame

164
00:20:10,374 --> 00:20:12,342
Ay, pobrecita

165
00:20:12,776 --> 00:20:16,234
Entonces quería vengarme del enemigo de mi padre.
Vas a entrar solo.

166
00:20:16,313 --> 00:20:17,803
Es una idea imprudente.

167
00:20:17,881 --> 00:20:22,113
¿Una mujer atacando sola a la Yakuza?
No hay forma de que las cosas salgan según lo planeado, ¿verdad?

168
00:20:22,186 --> 00:20:25,155
Tendrás suerte sólo de sobrevivir

169
00:20:26,623 --> 00:20:30,115
¿Pero por qué le contaste a la policía sobre tu padre?
¿No me lo dijiste?

170
00:20:30,194 --> 00:20:33,357
Sí, si tan solo hubiera tenido un poco más de paciencia.
De todos modos, eres un delincuente por primera vez.

171
00:20:33,430 --> 00:20:37,730
Aunque maté a alguien
El oponente es colega de una mala Yakuza.

172
00:20:37,801 --> 00:20:40,099
definitivamente tu
te hubiera protegido

173
00:20:40,170 --> 00:20:42,138
No solo eso

174
00:20:42,206 --> 00:20:46,540
Incluso la policía te escuchó
En lugar de eso, me habría vengado de esos yakuza.

175
00:20:51,014 --> 00:20:54,211
tu, de ninguna manera

176
00:20:54,952 --> 00:20:57,978
De ninguna manera
En lugar de vengarte con tus propias manos,

177
00:20:58,055 --> 00:21:00,421
Esta vez vas a morir

178
00:21:05,629 --> 00:21:09,087
La Yakuza que mató a tu padre
¿Qué organización es?

179
00:21:11,935 --> 00:21:14,267
Industrias Oba

180
00:21:15,873 --> 00:21:17,500
¿Obá?

181
00:21:17,574 --> 00:21:20,236
¿qué?
¿Tú también los conoces?

182
00:21:21,145 --> 00:21:22,737
no

183
00:21:40,497 --> 00:21:43,125
'Años después'

184
00:22:09,660 --> 00:22:11,924
¿Por qué nos regañas?

185
00:22:11,995 --> 00:22:15,328
solo voy a irme
¿No es así, eh?

186
00:22:16,266 --> 00:22:19,258
- Espera un minuto.
- Vayamos juntos.

187
00:22:19,336 --> 00:22:20,997
Maki

188
00:22:22,206 --> 00:22:25,141
A un conocido en prisión
Escuché que vas a salir de prisión.

189
00:22:25,209 --> 00:22:29,612
de repente te extraño
Estas tres personas se reunieron y te esperaron.

190
00:22:31,481 --> 00:22:35,042
Sal de mi camino
No tengo tiempo para perder el tiempo con ustedes

191
00:22:37,788 --> 00:22:41,485
No importa lo genial que sea
¿Quién crees que te trajo aquí?

192
00:22:41,558 --> 00:22:43,992
si
No sabes cuanto peleamos

193
00:22:52,603 --> 00:22:56,767
¿Sigues siendo ese oba?
¿Vas a vengarte del jefe Yakuza?

194
00:22:58,375 --> 00:23:00,639
No se trata sólo de matar

195
00:23:01,411 --> 00:23:04,812
en la celda
Mientras solo estoy pensando en ellos

196
00:23:04,881 --> 00:23:08,373
solo matando
Sentí que mi ira no desaparecía

197
00:23:12,256 --> 00:23:14,816
mataron a mi padre
como lo maté

198
00:23:15,225 --> 00:23:18,319
Esta vez, golpeé a Oba hasta el centro.
Después de hacerlo pedazos

199
00:23:19,429 --> 00:23:21,659
como un pedazo de basura
te dejaré morir

200
00:23:25,302 --> 00:23:27,736
Definitivamente es un buen sentimiento

201
00:23:27,971 --> 00:23:31,065
Un chico malo como Oba
Después de chuparlo todo

202
00:23:31,141 --> 00:23:33,166
necesito afeitarme la cara

203
00:23:33,243 --> 00:23:35,074
va a ser emocionante

204
00:23:36,013 --> 00:23:38,140
Ah, tal vez mis habilidades estén un poco oxidadas.

205
00:23:38,515 --> 00:23:41,109
¿Quieres hacer eso de nuevo?
No hagas esto con amigos

206
00:23:44,388 --> 00:23:46,288
Es potencialmente mortal

207
00:23:48,425 --> 00:23:50,086
Aférrate a tus preocupaciones

208
00:23:50,160 --> 00:23:54,426
De todos modos, nosotros tres
nací sin nada

209
00:23:54,498 --> 00:23:58,764
Queda un largo camino por recorrer a partir de ahora
No hay un futuro brillante

210
00:23:58,835 --> 00:24:03,397
más grueso y más corto que eso
Es mejor encontrar algo divertido que hacer.

211
00:24:03,473 --> 00:24:05,441
- ¿Verdad?
- Sí, entonces.

212
00:24:08,945 --> 00:24:11,004
Yukie, Natsuko

213
00:24:12,482 --> 00:24:16,077
Si es así entonces
Lo primero que tienen que hacer ustedes dos es

214
00:24:16,153 --> 00:24:20,783
La situación en esta calle.
En particular, investigue la industria de Oba.

215
00:24:21,491 --> 00:24:23,220
Sólo déjamelo a mí

216
00:24:25,395 --> 00:24:28,125
kaoru
Necesitas encontrar un escondite adecuado.

217
00:24:29,366 --> 00:24:31,596
Maki, ¿qué vas a hacer?

218
00:24:33,070 --> 00:24:35,732
lo soy de muchas maneras
Hay algunas cosas que preparar.

219
00:24:36,106 --> 00:24:39,405
veamos
Nos vemos de nuevo en unas 2 semanas.

220
00:26:36,539 --> 00:26:38,131
esta aqui

221
00:26:48,718 --> 00:26:50,583
esto es todo

222
00:26:57,060 --> 00:26:58,823
¿Qué son estos?

223
00:27:07,170 --> 00:27:10,003
Estos son sólo por el momento.
Estoy seguro de que lo tienes

224
00:27:10,239 --> 00:27:12,605
¿Por qué trajiste esto?

225
00:27:13,977 --> 00:27:17,777
Maki
¿Por qué no me dijiste que necesitabas esto?

226
00:27:17,847 --> 00:27:19,474
Ojalá pudiera haberte ayudado

227
00:27:20,550 --> 00:27:23,986
el es mi padre
La persona que fue asesinada

228
00:27:32,395 --> 00:27:38,356
Desde el principio, esta calle
Era parte de la organización Hamayasu incluso antes de la guerra.

229
00:27:38,801 --> 00:27:40,792
Pero hace unos 10 años

230
00:27:40,870 --> 00:27:46,274
Cuando vienes aquí, el área alrededor de aquí es
El tipo que se apoderó por la fuerza del centro de la ciudad.

231
00:27:46,342 --> 00:27:49,470
De esta pandilla
obara es un hombre

232
00:27:56,319 --> 00:28:01,780
Por supuesto, la organización Hamayasu mata a los chicos de Oba.
No me dejó quedarme callado

233
00:28:01,858 --> 00:28:04,190
A menudo teníamos fricciones

234
00:28:04,260 --> 00:28:08,026
Hace 2 años fuiste a prisión
Después de un tiempo

235
00:28:08,097 --> 00:28:10,224
tuvieron una gran guerra

236
00:28:10,299 --> 00:28:13,632
- ¿Entonces los Hamaya perdieron?
- Sí

237
00:28:13,703 --> 00:28:16,228
pero
Justo antes de que Hamayasu fuera aniquilado.

238
00:28:16,305 --> 00:28:20,435
Kamejiro Tanno de Shikairin
La Cámara de Representantes intervino en el medio.

239
00:28:20,510 --> 00:28:22,705
Finalmente se llegó a una tregua.

240
00:28:23,579 --> 00:28:26,275
por esa razon
Apenas sobreviviendo

241
00:28:26,349 --> 00:28:29,182
ahora
La organización Hamayas está en el puerto.

242
00:28:29,252 --> 00:28:33,188
Trabajar como agente de transporte de carga.
Parece que apenas aguanta

243
00:28:34,123 --> 00:28:36,921
comparado con eso
Industrias Oba es

244
00:28:37,326 --> 00:28:40,989
Presionando los alrededores de esta calle.
mientras se expande

245
00:28:41,364 --> 00:28:45,300
Entre ellos, el más beneficioso es
Dicen que tienen el monopolio del tráfico de estimulantes.

246
00:28:46,102 --> 00:28:50,300
Controlar el tráfico del estimulante
¿Sabes los nombres de los ejecutivos?

247
00:28:52,508 --> 00:28:57,002
Sugai, Hayami, Yabuki, Ogata

248
00:28:57,513 --> 00:29:01,005
De estas cuatro personas
Todo lo que tienes que hacer es probarlo.

249
00:29:02,618 --> 00:29:06,213
Bueno, no importa a qué tipo pises.
Estoy seguro de que lo descubrirás

250
00:29:06,289 --> 00:29:08,086
¿Alguna otra pregunta?

251
00:29:08,157 --> 00:29:10,455
Hay una cosa que no entiendo

252
00:29:10,893 --> 00:29:14,454
Cuando quieras
Hamayasu que se puede romper

253
00:29:14,697 --> 00:29:16,892
¿Por qué un hombre como Oba?
¿Me estás dejando en paz?

254
00:29:16,966 --> 00:29:19,059
Hay una razón definitiva para eso.

255
00:29:19,135 --> 00:29:24,266
En otras palabras, el jefe de la organización Hamayasu es
Porque soy un viejo indefenso, a nadie le importa

256
00:29:26,642 --> 00:29:30,942
El problema es que Tetsu es una persona violenta.
Tiene un hijo.

257
00:29:31,013 --> 00:29:33,743
Este tipo es como un perro loco.

258
00:29:33,816 --> 00:29:37,843
Incluso ese chico increíble
Es demasiado arriesgado actuar.

259
00:29:37,920 --> 00:29:41,117
A este perro loco llamado Tetsu
Mientras todo dependa

260
00:29:41,190 --> 00:29:43,556
Todo lo que tienes que hacer es hacer que Oba muerda.

261
00:29:44,460 --> 00:29:47,793
será divertido
me gusta esto

262
00:29:47,864 --> 00:29:52,699
Maki, siempre en esta calle.
Hay suficiente combustible para iniciar un gran incendio.

263
00:29:52,768 --> 00:29:55,498
Después de eso, aquí
Si le prendes fuego

264
00:29:55,571 --> 00:29:59,337
Los chicos de Yakuza están en llamas
Van a empezar a matarse entre ellos.

265
00:29:59,408 --> 00:30:02,900
Si es así
Habrá una oportunidad para que hagamos un movimiento.

266
00:30:21,130 --> 00:30:26,432
Ahora bien, ¿en qué medida?
¿Debería intentarlo?

267
00:31:07,076 --> 00:31:09,306
Oye, ¿por qué no entras?

268
00:31:36,239 --> 00:31:38,537
tonto
¿Por qué estás ahí parado?

269
00:31:38,608 --> 00:31:40,098
entra rapido

270
00:31:41,043 --> 00:31:43,102
Yukie, por favor cuida de mí.

271
00:31:43,346 --> 00:31:45,041
Sí, déjamelo a mí.

272
00:32:14,577 --> 00:32:16,909
Idiota, no puedo conducir correctamente.

273
00:32:21,917 --> 00:32:23,475
hermano

274
00:32:24,086 --> 00:32:27,419
- ¿Qué están mirando ustedes?
- No puede apagarse rápidamente.

275
00:32:27,823 --> 00:32:29,313
vete

276
00:32:32,695 --> 00:32:35,163
Perra, sabes algo, ¿verdad?

277
00:32:35,731 --> 00:32:37,255
Sígueme

278
00:33:24,447 --> 00:33:25,436
¿Qué está pasando?

279
00:33:26,849 --> 00:33:28,180
Ogata fue golpeada

280
00:33:28,951 --> 00:33:30,680
¿Qué?

281
00:33:31,454 --> 00:33:33,615
Presidente, eso es todo.

282
00:33:33,689 --> 00:33:35,179
tu

283
00:33:35,591 --> 00:33:38,822
lo que dije antes
Se lo diré al presidente una vez más.

284
00:33:39,929 --> 00:33:43,023
años gemelos
¿Me tienen que golpear de nuevo antes de que pueda decir algo?

285
00:34:02,218 --> 00:34:03,879
Hola

286
00:34:04,387 --> 00:34:06,719
Saldré después de terminar de trabajar en la tienda.

287
00:34:07,223 --> 00:34:08,485
¿Almacenar?

288
00:34:08,557 --> 00:34:12,516
Naomi es del lado de Sakae.
Este es un bar recientemente abierto.

289
00:34:12,595 --> 00:34:15,325
Al apartamento solo
voy a volver

290
00:34:15,564 --> 00:34:18,362
Cuando llegué a la calle 2 o 3

291
00:34:18,434 --> 00:34:21,995
un hombre frente a mi
Lo vi caminar con paso vacilante.

292
00:34:22,638 --> 00:34:24,469
Me sentí como si estuviera borracho.

293
00:34:28,677 --> 00:34:30,702
Entonces de repente

294
00:34:31,113 --> 00:34:35,413
Un auto negro sin luces.
Huí de la costa.

295
00:34:36,085 --> 00:34:38,781
Y cuando el hombre salió

296
00:34:41,590 --> 00:34:43,285
envíamelo

297
00:34:59,408 --> 00:35:00,739
hice una cosa

298
00:35:00,810 --> 00:35:05,611
Presidente, ese tipo es de Hamayasu.
debe ser un perro loco

299
00:35:05,681 --> 00:35:07,546
¿Qué debemos hacer, presidente?

300
00:35:07,917 --> 00:35:10,886
Mantén la calma así
no puedo estar sufriendo

301
00:35:11,620 --> 00:35:13,611
Después de darles una pequeña amenaza.

302
00:35:13,689 --> 00:35:17,921
Viejo zorro hamayas
¿Qué tal si echamos un vistazo al movimiento?

303
00:35:24,900 --> 00:35:26,060
Sr. Hamayasu

304
00:35:27,136 --> 00:35:30,936
Porque el jefe de la organización no lo sabía.
eso no es excusa

305
00:35:31,540 --> 00:35:33,667
lo se

306
00:35:34,243 --> 00:35:37,644
Después de llamar a Tetsu y comprobar

307
00:35:37,947 --> 00:35:39,278
si eso es verdad

308
00:35:39,348 --> 00:35:42,943
para que quedes satisfecho
Déjame encargarme del problema.

309
00:35:48,791 --> 00:35:50,452
Yabuki

310
00:35:56,131 --> 00:35:57,996
bueno

311
00:36:00,302 --> 00:36:04,068
Porque creo en tus palabras

312
00:36:04,306 --> 00:36:06,740
me iré hoy

313
00:36:24,627 --> 00:36:26,857
No molestes, apártate del camino.

314
00:36:27,229 --> 00:36:30,130
Estos bastardos
¿A quién criticas?

315
00:36:30,199 --> 00:36:31,928
Sal del camino, sal del camino

316
00:36:33,836 --> 00:36:35,269
tu bastardo

317
00:36:35,337 --> 00:36:36,827
presidente

318
00:36:39,608 --> 00:36:41,132
Oye

319
00:36:52,054 --> 00:36:53,715
- Estos bastardos
- Basta, es gasolina.

320
00:36:58,394 --> 00:36:59,554
mira

321
00:37:13,509 --> 00:37:17,070
tu bastardo
¿Qué clase de locura estás haciendo?

322
00:37:19,181 --> 00:37:21,081
Cállate, hijos de puta.

323
00:37:29,258 --> 00:37:32,989
Escuche atentamente, llévelo a puerto.
Vamos a matarlos.

324
00:37:33,329 --> 00:37:37,732
Entonces, sólo ese tipo Tetsu
Pase lo que pase, acaba con esto de una vez.

325
00:37:39,935 --> 00:37:43,598
hermano
El jefe estaba muy enojado.

326
00:37:43,672 --> 00:37:47,665
Si no conoces al jefe
Dicen que hay que atarles un cordel al cuello y llevárselos.

327
00:37:48,477 --> 00:37:50,377
No te preocupes, no te preocupes

328
00:37:52,181 --> 00:37:56,447
De esta manera
No tengo tiempo que perder con un cobarde.

329
00:37:59,054 --> 00:38:01,545
- hermano
- ¿Qué?

330
00:38:02,358 --> 00:38:04,349
Dijeron que les gustaría verlo.

331
00:38:11,100 --> 00:38:12,761
Tengo algo que venderte.

332
00:38:29,218 --> 00:38:30,378
¿Qué es esto?

333
00:38:32,755 --> 00:38:34,416
queremos dinero

334
00:38:35,257 --> 00:38:36,246
¿Dinero?

335
00:38:37,326 --> 00:38:39,351
Estas son las cosas que necesitas ahora, ¿verdad?

336
00:38:39,595 --> 00:38:43,793
Todo lo que necesitas es esto para iniciar la industria de Oba.
Podremos derribarlo en un instante.

337
00:38:44,033 --> 00:38:47,264
Pero no diré demasiado

338
00:38:47,870 --> 00:38:50,498
¿Pero de dónde sacaste esto?

339
00:38:50,572 --> 00:38:52,904
No importa lo que pase

340
00:38:52,975 --> 00:38:56,741
Bueno, ese dinero va a los soldados estadounidenses.
digamos que es necesario

341
00:38:57,980 --> 00:38:59,845
- ¿Cuánto?
- 5 millones

342
00:39:00,482 --> 00:39:02,245
5 millones?

343
00:39:11,193 --> 00:39:12,524
simplemente lo tomaré

344
00:39:16,265 --> 00:39:18,130
No funciona así.

345
00:39:25,140 --> 00:39:27,631
¿Vas a comprarlo?
¿No vas a comprarlo?

346
00:39:27,710 --> 00:39:28,938
¿tregua?

347
00:39:30,512 --> 00:39:33,447
Del lado de Hamayasu
Por favor, por favor.

348
00:39:33,515 --> 00:39:37,849
Sobre lo que pasó hoy
Se disculpó y dijo que no tenía excusas.

349
00:39:37,920 --> 00:39:42,414
pero señor
Nosotros también tenemos cara, pero apenas hay tregua.

350
00:39:42,958 --> 00:39:46,359
lo se
Escucha, Oba.

351
00:39:47,296 --> 00:39:49,196
En realidad esta vez

352
00:39:49,431 --> 00:39:54,869
Toyo Industry está ubicada en este terreno ganado al mar.
Buscan desarrollar un distrito comercial a gran escala.

353
00:39:55,204 --> 00:39:59,436
Le doy mi fuerza a ese negocio.
Me pidió que se lo prestara.

354
00:40:03,112 --> 00:40:06,479
Pronto se tomará una decisión oficial.

355
00:40:06,715 --> 00:40:10,412
En ese momento, la guerra entre los Yakuza
si sucede

356
00:40:10,486 --> 00:40:12,113
Ya sabes, ¿verdad?

357
00:40:12,187 --> 00:40:15,884
Un plan muy esperado
se desperdicia

358
00:40:21,697 --> 00:40:24,894
Probablemente tengas mucho que decir

359
00:40:25,601 --> 00:40:28,934
En este punto, Hamayasu
vamos a tomarnos de la mano

360
00:40:29,004 --> 00:40:30,528
en lugar

361
00:40:30,606 --> 00:40:34,474
Plan de construcción actual de Toyo Industries
Encargado de la subcontratación

362
00:40:34,543 --> 00:40:36,773
Si se concluye este contrato adicional

363
00:40:37,112 --> 00:40:40,604
hacer más negocios con ellos
será una oportunidad

364
00:40:40,682 --> 00:40:45,585
tu empresa lo hace todo
yo me encargaré de ello

365
00:40:49,391 --> 00:40:50,949
Está bien

366
00:40:51,293 --> 00:40:54,922
Esta cosa de la tregua
Se lo dejo todo a usted, maestro.

367
00:41:07,308 --> 00:41:09,367
Tomó mucho tiempo encender el fuego, pero

368
00:41:09,444 --> 00:41:11,912
Por no hablar de la guerra
¿Una tregua?

369
00:41:11,979 --> 00:41:13,742
son tan idiotas

370
00:41:14,515 --> 00:41:16,449
Si este hombre desaparece

371
00:41:16,517 --> 00:41:18,815
El acuerdo de alto el fuego se rompe.

372
00:41:20,054 --> 00:41:21,783
Es como una prostituta que gana dinero.

373
00:41:21,856 --> 00:41:24,791
De todos modos, es el trasero de la Yakuza.
Estas lamiendo basura

374
00:41:24,859 --> 00:41:26,690
Limpiando este mundo

375
00:41:26,761 --> 00:41:28,422
Natsuko, dame un trago más.

376
00:41:46,681 --> 00:41:48,171
Masaya

377
00:41:49,550 --> 00:41:54,112
Maki, no preguntes nada.
Sácame de esta calle

378
00:41:56,691 --> 00:41:57,680
¿Por qué haces eso?

379
00:42:03,764 --> 00:42:08,266
Tanto como ustedes
Porque no quiero quitármelo

380
00:42:16,611 --> 00:42:21,173
¿Entonces preguntaste por qué?
¿No deberías al menos responder correctamente?

381
00:42:23,885 --> 00:42:27,286
Porque soy la mujer del Oba.

382
00:42:41,202 --> 00:42:44,000
Me enamoré especialmente de él.
aunque no estoy con el

383
00:42:44,705 --> 00:42:47,970
Incluso si es sólo la mitad
soy la mujer de oba

384
00:42:49,210 --> 00:42:51,678
no puedo abandonarlo

385
00:42:54,315 --> 00:42:59,082
Además te vengas
Tu padre tampoco lo querrá.

386
00:43:00,454 --> 00:43:03,719
Sobre todo, luchar contra la Yakuza.
No hay manera de que sea posible

387
00:43:04,825 --> 00:43:08,192
Y sin embargo
Volviendo a esta calle otra vez

388
00:43:09,363 --> 00:43:12,059
ustedes realmente
Son unas perras estúpidas.

389
00:43:44,465 --> 00:43:46,126
el chico vino

390
00:44:21,235 --> 00:44:22,395
maestro

391
00:44:23,971 --> 00:44:26,030
maestro

392
00:44:35,583 --> 00:44:37,642
presidente
He preparado un coche para ti.

393
00:44:37,718 --> 00:44:39,276
Lo tengo

394
00:44:39,587 --> 00:44:42,317
Por cierto
¿Cómo fue el trato?

395
00:44:42,390 --> 00:44:46,759
no te preocupes
El producto llegará pronto.

396
00:44:46,827 --> 00:44:49,022
300 millones no es problema

397
00:44:49,363 --> 00:44:50,523
Ya veo.

398
00:44:51,365 --> 00:44:54,334
Presidente, el Sr. Tanno acaba de decir
alguien me golpeo

399
00:44:54,402 --> 00:44:55,892
¿Qué?

400
00:44:55,970 --> 00:44:58,063
Es obra de los Hamaya.

401
00:44:59,206 --> 00:45:02,698
chicos
El señor Tanno nos dijo

402
00:45:02,777 --> 00:45:06,144
Contrato con la industria Toyo
Noté el trato

403
00:45:06,213 --> 00:45:08,613
Rompiste el acuerdo de alto el fuego.

404
00:45:10,785 --> 00:45:13,413
Pero tal vez ahora sea tu oportunidad

405
00:45:13,888 --> 00:45:15,879
Deshazte de ellos todos

406
00:45:36,310 --> 00:45:37,299
Organización Hamayas

407
00:46:05,806 --> 00:46:08,274
- esquivar hacia atrás
- hermano

408
00:46:29,363 --> 00:46:30,853
Golpéalo

409
00:46:52,987 --> 00:46:53,976
padre

410
00:46:56,223 --> 00:46:59,590
- No.
- Dejad esto, bastardos.

411
00:47:01,962 --> 00:47:03,520
deja ir esto

412
00:47:05,833 --> 00:47:07,494
¿Lo terminaste?

413
00:47:13,274 --> 00:47:15,742
¿Dónde está Tetsu? Encuéntralo

414
00:47:19,513 --> 00:47:20,878
Ya veo.

415
00:47:20,948 --> 00:47:23,473
De todos modos, buen trabajo a todos.

416
00:47:24,451 --> 00:47:28,353
Por si acaso
Envía unos 10 jóvenes.

417
00:47:29,824 --> 00:47:32,987
Con esto, esta calle también
Presidente, es suyo.

418
00:47:34,495 --> 00:47:37,123
Cuidado con el bastardo de Tetsu.
Ese tipo está loco.

419
00:47:37,198 --> 00:47:41,362
lo se
Fue nuestro error extrañarlo.

420
00:47:41,435 --> 00:47:46,202
Pronto encontraré algo para comer.
Si incluso sales afuera

421
00:47:47,174 --> 00:47:49,506
Después de atraparlo y matarlo de inmediato,

422
00:47:50,711 --> 00:47:52,474
Lo retorceré y lo aplastaré.

423
00:47:54,915 --> 00:47:57,247
Eh, soy Tetsuda de Hamayasu.

424
00:47:58,552 --> 00:48:02,215
Necesito algunas granadas tuyas.
¿Puedo conseguir más?

425
00:48:02,289 --> 00:48:04,757
Sí
puedo conseguirlo de alguna manera

426
00:48:04,825 --> 00:48:07,157
¿Dónde te lo puedo traer?

427
00:48:08,562 --> 00:48:10,723
¿Vas a enviar a sus hijos allí?

428
00:48:10,965 --> 00:48:12,728
si lo haces

429
00:48:12,800 --> 00:48:16,031
Pero por aquí
Los oba están bajo estricta vigilancia.

430
00:48:16,103 --> 00:48:19,971
Incluso tarde esta noche
Por favor envíe dos de sus hombres.

431
00:48:37,625 --> 00:48:40,150
Hermano, vamos a tomar una copa.

432
00:48:40,227 --> 00:48:42,286
- Señora, ¿se encuentra bien?
- Necesito una recarga para ti.

433
00:48:42,363 --> 00:48:45,526
No quiero un hombre como mi hermano
me volví débil

434
00:48:49,336 --> 00:48:52,032
Teru
Entra con eso primero.

435
00:48:52,106 --> 00:48:55,473
Está bien, entonces iré primero.

436
00:49:02,283 --> 00:49:06,549
De ahora en adelante esta noche
Llévame a un buen lugar

437
00:49:18,999 --> 00:49:22,230
No puedes moverte.
Así es divertido

438
00:49:27,641 --> 00:49:30,337
Oye, ya es suficiente.

439
00:49:42,957 --> 00:49:44,686
-Natsuko, espera.
-Maki

440
00:49:44,758 --> 00:49:46,089
¿Qué son ustedes?

441
00:49:46,160 --> 00:49:49,061
Buen trabajo
Debe haberse sentido bastante bien.

442
00:49:49,129 --> 00:49:52,462
Pero lo lamentable es
El pimiento de este niño

443
00:49:55,102 --> 00:49:56,433
come esto

444
00:50:39,079 --> 00:50:40,774
Hasta luego entonces

445
00:51:00,434 --> 00:51:04,302
Hola hermano
Me gustaría tomar algo esta noche

446
00:51:04,872 --> 00:51:06,965
¿No me llevarás a algún lado?

447
00:51:09,076 --> 00:51:10,065
bien

448
00:52:12,272 --> 00:52:14,137
para que
¿Te acercas a mí?

449
00:52:14,675 --> 00:52:16,700
Eso ya lo sabes.

450
00:52:16,777 --> 00:52:19,143
No, no lo sé

451
00:52:19,847 --> 00:52:21,405
pero

452
00:52:22,449 --> 00:52:25,111
Te dejaré arruinarlo ahora mismo

453
00:52:42,503 --> 00:52:44,630
¿Quién lo envió?

454
00:52:47,508 --> 00:52:51,274
¿Eres Tetsu de la organización Hamayasu?

455
00:52:52,579 --> 00:52:54,376
golpe

456
00:52:55,682 --> 00:52:57,240
soplar rápido

457
00:55:05,946 --> 00:55:08,346
¿Qué opinas? ¿Está todo arruinado?

458
00:55:08,582 --> 00:55:10,982
Esta perra es bastante dura

459
00:55:12,819 --> 00:55:15,151
Sopla, sopla

460
00:55:22,963 --> 00:55:24,624
espera

461
00:55:28,468 --> 00:55:32,495
Hola
¿Podrías dejarmelo a mí por un momento?

462
00:55:37,644 --> 00:55:41,512
Cómo torturar a una mujer
lo sé muy bien

463
00:56:24,791 --> 00:56:28,090
Masaya
Entonces dije que no debería terminarlo.

464
00:56:28,362 --> 00:56:32,662
no te preocupes
Esta perra no es una perra fácil

465
00:56:35,535 --> 00:56:38,527
Incluso las mujeres a veces
es realmente cruel

466
00:56:46,780 --> 00:56:49,305
Sería mejor hacerlo con moderación.

467
00:56:49,649 --> 00:56:51,310
Doble perra, se llama

468
00:56:53,787 --> 00:56:56,483
Masayo, sólo haz eso.

469
00:56:57,090 --> 00:56:59,422
soplará pronto

470
00:58:27,514 --> 00:58:30,074
Te daré una muestra de tus años.

471
00:58:38,024 --> 00:58:41,551
eres tu
Será mejor que respondas mi pregunta.

472
00:58:41,795 --> 00:58:44,821
Ahora dime dónde se trafican las drogas.

473
00:58:45,332 --> 00:58:47,698
Si me lo dices te perdonaré la vida.

474
00:58:49,069 --> 00:58:50,696
¿Dónde está?

475
00:58:50,937 --> 00:58:52,734
¿O quieres morir?

476
00:58:53,340 --> 00:58:54,830
Está bien

477
00:58:55,241 --> 00:58:57,402
Te lo diré, por favor no me mates.

478
00:58:58,611 --> 00:59:03,071
el lugar es
Es el astillero del Muelle 3.

479
00:59:03,149 --> 00:59:04,707
¿A qué hora?

480
00:59:05,318 --> 00:59:06,876
el tiempo es

481
00:59:08,321 --> 00:59:11,154
12 en punto esta noche

482
00:59:11,925 --> 00:59:14,951
si es mentira
voy a acabar contigo

483
00:59:15,028 --> 00:59:18,691
no es mentira
por favor sálvame

484
01:00:50,023 --> 01:00:51,422
¿Quién eres?

485
01:00:52,559 --> 01:00:55,756
- Es el hijo de Tetsu.
-Tetsu Nawa

486
01:01:10,310 --> 01:01:13,074
Tomó la medicina.
Tráelo de vuelta

487
01:01:29,963 --> 01:01:32,591
Ahora es el momento de morir

488
01:01:32,665 --> 01:01:34,155
sálvame

489
01:01:47,313 --> 01:01:48,803
vamos

490
01:02:00,860 --> 01:02:05,320
Este tipo es claramente
¿Este debe ser el subordinado de Tetsu?

491
01:02:06,366 --> 01:02:08,391
Este es un ejecutivo llamado Miyamoto.

492
01:02:09,469 --> 01:02:11,027
Cúbrelo

493
01:02:12,539 --> 01:02:15,167
No dejes escapar a Tetsu.

494
01:02:15,408 --> 01:02:18,935
atrapar a ese tipo
Definitivamente recuperaré mi medicamento.

495
01:02:19,179 --> 01:02:21,670
Antes de robar la medicina
ven a atraparlo

496
01:02:23,049 --> 01:02:25,517
¿Pero cómo lo supiste?

497
01:02:26,286 --> 01:02:28,311
Como era de esperar, ¿fue Hayami quien ayudó?

498
01:02:28,388 --> 01:02:30,083
Es tal como dijiste

499
01:02:47,874 --> 01:02:49,364
espera

500
01:02:50,476 --> 01:02:53,673
La historia de esta mujer.
¿Qué tal escuchar?

501
01:02:56,282 --> 01:02:59,547
si
si me matas

502
01:02:59,619 --> 01:03:03,749
Tengo la preciosa medicina de Oba.
No sabrás el paradero de Tetsu.

503
01:03:03,823 --> 01:03:06,792
- ¿Todavía importa?
- ¿qué?

504
01:03:07,660 --> 01:03:09,184
Tu tambien estas con Tetsu

505
01:03:09,996 --> 01:03:11,827
Sólo un socio comercial

506
01:03:11,898 --> 01:03:16,232
Ese hombre llamado Hayami
La información que te dije antes de morir.

507
01:03:16,536 --> 01:03:19,528
con fines de lucro
Se lo acabo de vender a Tetsu.

508
01:03:19,939 --> 01:03:22,373
¿Con qué propósito?
¿Estás aquí?

509
01:03:23,176 --> 01:03:25,610
quiero mas dinero

510
01:03:26,179 --> 01:03:29,478
Especialmente el Sr. Oba
quiero tu dinero

511
01:03:39,559 --> 01:03:43,325
Oye, me resultas familiar.

512
01:03:44,631 --> 01:03:48,158
De todos modos, incluso si lo odio
Te hará pensar

513
01:03:48,234 --> 01:03:52,136
Por ahora
Ella solo quiere tu dinero

514
01:03:52,205 --> 01:03:53,866
Eso es todo, ¿verdad?

515
01:03:54,240 --> 01:03:57,232
Por cierto
Lo que pasa con ese dinero

516
01:03:57,310 --> 01:04:01,007
El lugar de Tetsu
Es decir, el lugar donde está la medicina.

517
01:04:01,648 --> 01:04:03,138
¿Qué tal 30 millones?

518
01:04:07,120 --> 01:04:11,682
Comparado con el valor de una droga valorada en 300 millones de yenes
¿No es barato?

519
01:04:15,695 --> 01:04:17,822
¿Podría ser un truco?

520
01:04:18,398 --> 01:04:21,890
Después de recuperar el medicamento
voy a pagar

521
01:04:23,269 --> 01:04:26,067
te quiero
¿Crees que lo creeré?

522
01:04:26,306 --> 01:04:29,173
si haces eso
Me acaban de asesinar

523
01:04:29,409 --> 01:04:31,900
Por favor pagame 30 millones

524
01:04:31,978 --> 01:04:36,108
mantenme a salvo aquí
Este es el precio de la prima del seguro que se envía.

525
01:04:36,716 --> 01:04:38,206
presidente

526
01:04:39,052 --> 01:04:41,782
Esta mujer significa
no sera mentira

527
01:04:45,725 --> 01:04:49,718
si es mentira
Definitivamente trataré con esta mujer.

528
01:04:54,300 --> 01:04:57,428
Está bien, sube.

529
01:05:23,696 --> 01:05:27,257
El escondite de Tetsu
Está dentro del vertedero abandonado número 13.

530
01:06:37,770 --> 01:06:39,328
¿Qué pasó?

531
01:06:40,640 --> 01:06:43,803
-No hay nadie dentro.
- ¿Qué?

532
01:06:43,876 --> 01:06:45,138
Obá

533
01:06:55,154 --> 01:06:56,143
Tetsu

534
01:06:57,089 --> 01:06:58,078
Obá

535
01:07:04,464 --> 01:07:05,988
Estos bastardos

536
01:07:07,533 --> 01:07:09,728
Mátalos a todos

537
01:07:13,172 --> 01:07:14,662
ustedes bastardos

538
01:07:25,485 --> 01:07:27,043
Estos bastardos

539
01:07:32,758 --> 01:07:35,283
Maldita sea
¿Cómo te enteraste?

540
01:07:57,183 --> 01:07:58,172
Hola kitashiro

541
01:08:12,398 --> 01:08:14,662
Hola marta

542
01:08:22,008 --> 01:08:23,498
Maldita sea

543
01:08:30,516 --> 01:08:31,676
come esto

544
01:08:43,462 --> 01:08:45,123
Maldito bastardo

545
01:09:06,652 --> 01:09:08,142
espera

546
01:09:15,061 --> 01:09:17,393
¿Dónde están las drogas que me robaste?

547
01:09:17,897 --> 01:09:19,865
¿Dónde lo escondiste?

548
01:09:20,299 --> 01:09:21,960
hijo de puta

549
01:09:23,502 --> 01:09:25,561
¿Estás loco?

550
01:09:27,540 --> 01:09:29,872
¿Cómo sé eso?

551
01:09:30,376 --> 01:09:32,037
Oh mierda

552
01:09:35,348 --> 01:09:37,009
tu bastardo

553
01:09:41,020 --> 01:09:43,045
pera
Mira dentro del barco

554
01:09:43,122 --> 01:09:44,555
espera

555
01:09:50,930 --> 01:09:52,921
¿Es esto lo que estás buscando?

556
01:10:05,011 --> 01:10:07,479
Tetsu
no sabia nada

557
01:10:09,081 --> 01:10:12,346
este soy yo
lo he tenido desde el principio

558
01:10:13,853 --> 01:10:14,842
¿Qué?

559
01:10:15,554 --> 01:10:16,816
En otras palabras

560
01:10:16,889 --> 01:10:21,223
Tú y Tetsu os convertís en mis marionetas.
esto es lo que paso

561
01:10:43,549 --> 01:10:45,039
¿Qué, perras?

562
01:11:02,702 --> 01:11:06,934
Todo lo que ha pasado hasta ahora
Fuimos mis colegas y yo quienes lo hicimos.

563
01:11:09,041 --> 01:11:12,238
Tú y Hamayas
controlar el plan

564
01:11:12,912 --> 01:11:15,210
Primero mata a tus ejecutivos.

565
01:11:15,681 --> 01:11:18,275
Mató a Tanno, quien intervino en el alto el fuego.

566
01:11:18,551 --> 01:11:22,715
Finge que fue obra de Tetsu.
robé esta droga

567
01:11:23,656 --> 01:11:26,523
y finalmente tu
Me tiraron a la cuneta.

568
01:11:27,026 --> 01:11:28,015
¿Qué?

569
01:11:31,564 --> 01:11:33,828
Parece que no puedes creerlo.

570
01:11:34,600 --> 01:11:36,966
Desafortunadamente, en realidad es cierto.

571
01:11:37,670 --> 01:11:41,071
¿Por qué yo?
¿Quién eres?

572
01:11:41,140 --> 01:11:45,907
Por supuesto que a fondo
La destrucción es mi propósito

573
01:11:49,548 --> 01:11:51,880
cubre tu cara con esto
No tienes que verlo

574
01:11:52,218 --> 01:11:54,743
Para vengar a mi padre

575
01:11:55,421 --> 01:11:57,912
- ¿Tu padre?
- Sí.

576
01:11:59,892 --> 01:12:03,225
padre de tu organización
Era un plan de narcotráfico.

577
01:12:04,964 --> 01:12:07,091
es una persona inutil

578
01:12:07,633 --> 01:12:10,796
al final tu mismo
Me volví drogadicto

579
01:12:13,506 --> 01:12:16,134
eres ese tipo de persona
para tapar tu boca

580
01:12:16,976 --> 01:12:21,913
Por sobredosis de drogas
Lo tiré al desagüe y lo dejé morir.

581
01:12:39,865 --> 01:12:41,025
¿Y tú entonces?

582
01:12:50,342 --> 01:12:52,970
¿Supongo que finalmente lo recordaste?

583
01:12:53,979 --> 01:12:58,245
Desde entonces yo
ponerte en un rincón

584
01:12:58,317 --> 01:13:00,134
Después de quitarle todo

585
01:13:00,134 --> 01:13:06,555
Como tu padre, con tu rata muerta.
Lo iba a tirar al desagüe.

586
01:13:11,764 --> 01:13:14,528
En lugar de drogas
le daré de comer a este chico

587
01:13:38,424 --> 01:13:39,584
detente

588
01:14:38,350 --> 01:14:40,818
Bueno entonces, ¿nos vamos?

589
01:14:47,792 --> 01:14:49,282
aún no ha terminado

590
01:14:51,296 --> 01:14:52,627
Viniste como esperaba

591
01:14:53,565 --> 01:14:56,557
Me dejaste en ridículo

592
01:14:59,704 --> 01:15:02,264
Incluso si es por venganza

593
01:15:02,340 --> 01:15:04,501
No puedo perdonar esto

594
01:15:05,143 --> 01:15:09,239
Después de acabar contigo
Tomaré esa medicina.

595
01:15:10,215 --> 01:15:13,116
Porque soy la mujer del Oba
¿Crees que sí?

596
01:15:13,184 --> 01:15:14,981
Es por el dinero más que nada.

597
01:15:15,487 --> 01:15:17,284
No funciona así.

598
01:15:17,522 --> 01:15:19,387
No me importa de todos modos

599
01:15:20,458 --> 01:15:23,291
son por dinero
Es porque pasaste por todos esos problemas.

600
01:15:23,361 --> 01:15:24,521
si, eso es correcto

601
01:15:33,171 --> 01:15:35,901
No queda más remedio que solucionarlo con fuerza.
Eso significa que no hay uno

602
01:15:52,223 --> 01:15:53,383
Vamos, vamos

603
01:16:22,020 --> 01:16:23,783
no necesito ayuda

604
01:17:29,053 --> 01:17:31,021
vamos

605
01:17:39,898 --> 01:17:41,388
años gemelos

606
01:19:41,719 --> 01:19:43,380
tu tambien

607
01:19:45,923 --> 01:19:50,121
¡Qué año tan aterrador se ha vuelto!

608
01:19:52,663 --> 01:19:56,121
Estás delante de mí así

609
01:19:59,237 --> 01:20:01,068
Eres como una víbora

610
01:20:04,375 --> 01:20:07,811
Entonces tu también

611
01:20:08,913 --> 01:20:10,881
¿Es una serpiente de cascabel?

612
01:20:11,649 --> 01:20:13,241
eso

613
01:20:13,618 --> 01:20:17,452
그렇게 쉽게
이길리가 없잖아

614
01:20:54,425 --> 01:20:57,360
적당히 좀 하라고
너희 둘

615
01:21:00,598 --> 01:21:03,624
3억짜리 약도 날아가 버렸잖아

616
01:21:07,038 --> 01:21:09,302
무서운 년이란 말이야

617
01:21:09,373 --> 01:21:12,831
여기 있는 우리 모두 악귀처럼
무서운 년이란 거야

618
01:21:13,444 --> 01:21:17,107
이 5명이 함께라면
뭐든지 할 수 있을 거야

619
01:21:17,181 --> 01:21:20,241
- 나쁜 새끼들은 널려 있잖아
- 그래

620
01:21:20,318 --> 01:21:22,946
모두 힘을 모아서
싹 쓸어 버리는 거야

621
01:21:23,020 --> 01:21:24,681
자, 가자 가자

622
01:21:49,614 --> 01:21:52,742
♪ 나는 심술쟁이

623
01:21:53,684 --> 01:21:58,815
♪ 오른쪽으로 가길 원하면

624
01:22:00,458 --> 01:22:06,727
♪ 왼쪽으로 가라고 말해줘

625
01:22:07,999 --> 01:22:14,029
♪ 품성이 고약한 건
♪ 천성이야

626
01:22:15,373 --> 01:22:21,471
♪ 그리고 한 가지 더
♪ 반항적이야

627
01:22:33,824 --> 01:22:39,785
- 끝 -


